Blog
Interviu cu Diana – Trainer Limba Franceză & Trainer Success Specialist
Diana, ne poți spune de unde a pornit pasiunea ta pentru predat? Cred că m-am născut cu ea, serios. Mi-aduc aminte cum, copil de clasa a 3a, a 4a fiind, mă jucam în vacanţele [...]
Interviu cu Raluca Stoian – Trainer Limba Engleză
Raluca, ne poți spune de unde a pornit pasiunea ta pentru predat? Întotdeauna m-am imaginat în postura de profesor, fie de muzică, română sau engleză. Muzica a rămas doar de scenă, iar predatul englezei [...]
Cum te ajută MOOCs să avansezi în carieră
Informațiile care erau până nu demult disponibile doar celor care frecventau o anumită instituție de învățământ sunt acum deschise oricui are un smartphone, o tabletă sau un computer. Tehnologia a creat câteva oportunități deosebite [...]
Lider profile #madein France
Franța reprezintă atât o provocare, cât și o oportunitate din perspectiva afacerilor. Este o mare economie modernă, în care politicile protecționiste s-au dovedit foarte greu de înlăturat și unde schimbarea vine lent la nivel [...]
Cum să ai un ”Growth Mindset”
“Cercetările mele au demonstrat că mentalitatea pe care o adopți pentru tine insuți, afectează semnificativ modul în care iți trăiești viața.”, spune Carol Dweck, psiholoagă la Universitatea Stanford și cea care a dezvoltat noțiunea [...]
Reguli de etichetă pe care trebuie să le respecți atunci când oferi cadouri partenerilor de business
Oferirea de cadouri ajută la stabilirea şi îmbunătăţirea legăturilor de afaceri, iar uneori, pot chiar salva o relaţie aflată în punct critic. Însă este foarte important să ţii cont de conduitele şi eticheta de [...]
5 lecții de business pe care le putem învăța din povestea „A Christmas Carol”
„A Christmas Carol”, povestea lui Ebenezer Scrooge care, datorită unor intervenții fantomatice, se trezește în ziua de Crăciun gata de răscumpărare, are 175 de ani, dar încă se bucură de succes. Odată cu perioada [...]
Sfaturi pentru o petrecere de Crăciun reușită într-o organizație multiculturală
”Există întotdeauna mai multe lucruri care ne unesc decât lucruri care ne separă”, spunea romancierul suedez Henning Mankell. În contextul Sărbătorilor citatul lui Mankell atrage atenția asupra diversității la locul de muncă. Deși nu [...]
De ce sunt expații buni antreprenori
40% din cele mai profitabile 500 de companii ale lumii au fost fondate de imigranți sau de copiii lor, potrivit unui raport "Partnership for a New American Economy", citat de Forbes SUA. Intel, Google [...]
Cum să oferi feedback asertiv în limba engleză
Termenul feedback, intrat de mai bine de 10 ani și în vocabularul limbii române, a câștigat popularitate în cadrul procesului de comunicare la locul de muncă. Pornind de la definiția oferită de Dicționarul Oxford, [...]
Cum îți poți măsura fluența într-o limbă străină
În procesele de recrutare, departamentele de resurse umane pot analiza zeci, chiar sute de CV-uri și, de multe ori, în funcție de postul disponibil (într-o multinațională sau într-o companie care lucrează cu furnizori sau [...]
Ce limbi străine vorbesc cei mai de succes oameni de afaceri din lume
Cercetătorii din Suedia au descoperit că persoanele care vorbesc mai multe limbi străine își pot controla mai ușor emoțiile, ceea ce implică posibilitatea de a filtra stimulii irelevanți și de a construi fraze mai [...]
Interviu cu Octavian – Trainer Limba Germană
Octavian, ne poți spune de unde a pornit pasiunea ta pentru predat? De la interpretariat a început mai exact totul. Mi-a plăcut și-mi place foarte mult interacțiunea cu oamenii, iar apoi predatul a venit [...]
Cultura de business în Anglia. Care sunt cele mai importante reguli pe care trebuie să le știi
Obiceiurile și valorile stau la baza oricărei culturi. Ele reflectă modul în care oamenii gândesc și se comportă. Cunoașterea lor poate fi, așadar, de o importanță semnificativă pentru a comunica eficient cu omologii tăi. [...]
Jocuri interactive care te transformă în poliglot
„Spune-mi și voi uita. Arată-mi și poate îmi amintesc. Implicați-mă și voi înțelege ”, spune un vechi proverb chinezesc. Iar astăzi vorbim despre un mod distractiv și benefic de a fi și mai implicat în [...]
Ce venit suplimentar îți poate aduce cunoașterea unei limbi exotice
Probabil ați auzit zicala populară a lui Warren Buffet, „cu cât înveți mai mult, cu atât câștigi mai mult”. Se pare că această regulă se aplică mai mult ca niciodată în învățarea unei limbi [...]
Interviu cu Laura – Client Success Specialist
Laura, de ce ai ales Eucom? Răspunsul meu se afla chiar în întrebare. 🙂 Pentru că Eucom mi-a oferit „de ce”-ul de care aveam mare nevoie la momentul acela. Am început această frumoasă călătorie [...]
Cum gestionezi o echipă internațională remote
Cercetătorii Blaise Bergiel, Erich Bergiel y Phillip Balsmeier au descoperit că echipele remote sunt foarte versatile, dar că pot avea anumite probleme care derivă din diversitatea originii membrilor. Modul de lucru remote este din [...]
Expresii pe care ar trebui să le știi când călătorești în zona Ecuatorială
Chiar dacă te aventurezi în inima junglei sau pur și simplu te relaxezi într-o zonă mai liniștită, călătoria în zona ecuatorială este una dintre cele mai interesante experiențe pe care le poți încerca. Ce [...]
Folosește conceptul de Agile Learning și când nu ești la birou
Cum te păstrezi conectat la procesul de învățare și cum îți dezvolți abilitățile în timp ce ești în afara biroului, într-un business trip sau într-o scurtă vacanță? Descoperă mai jos cum te poți menține [...]
Tips&Tricks – Cum să profiți de vacanță pentru a învăța o limbă străină
Dacă te numeri printre cei pentru care vacanța abia acum începe, iată ce poți face pentru a valorifica această perioadă astfel încât să înveți sau să te perfecționezi în comunicarea într-o limbă străină. Language [...]
Interviu cu Ramona – Area Sales Manager
Ramona, de ce ai ales Eucom? În primul rând terminând facultatea de litere îmi doream să lucrez în domeniu, dar visam să fie altceva decât tradiţionalul învăţământ unde totul era prea închis şi rigid. [...]
Cultural tips: Ce să știi dacă pleci în vacanță într-o țară arabă
„Călătoriile te lasă fără cuvinte, apoi te transformă într-un povestitor”, spunea savantul și călătorul musulman Ibn Battuta. Țările islamice devin destinații tot mai populare de călătorie pentru turiștii din întreaga lume. Și pentru că [...]
Topul destinațiilor de vacanță unde se vorbesc limbi de care nu ai auzit
Ai auzit vreodată de Njerep? Dar de Liki? Șansele sunt mici, deoarece sunt două dintre cele mai rare limbi vorbite în lume. Potrivit ONU, la fiecare două săptămâni dispare o limbă, iar aproximativ 6.000 [...]
Interviu cu Timea – Trainer Limba Germană
Timea, ne poți spune de unde a pornit pasiunea ta pentru predat? Am început prin a preda păpușilor mele, le explicam noile cuvinte pe care le învățam și făceam cu ele exerciții de matematică, [...]
Brainstorming în limba engleză. De ce să ții cont pentru a avea succes
Brainstormingul este cea mai uzuală modalitate prin care multe echipe și organizații produc idei noi. Mai mult, cu cât grupul este mai divers, cu atât crește și potențialul pentru idei inovatoare. Iată de ce [...]
Interviu cu Maria – Trainer Limba Engleză și Limba Franceză
Maria, ne poți spune de unde a pornit pasiunea ta pentru predat? Nu știu - orice pasiune are origini misterioase, nu? Pot spune, însă, că a fost și e susținută de nevoia de comunicare [...]
Interviu cu Mădălina – Trainer Limba Engleză
Mădălina, ne poți spune de unde a pornit pasiunea ta pentru predat? Au fost cel putin trei factori care m-au influențat. Primul a fost faptul că parinții mei au fost amandoi învățători. Îmi aduc [...]
Tipologii de “learners” și cum să le captezi atenția în timpul unui curs
Un trainer care gestionează echipe de cursanți eterogene, este recomandat să cunoască stilurile de învățare preferate ale acestora pentru a putea avea un impact real în procesul de învățare pe care îl desfășoară. Descoperă [...]
Experiential learning. Cum te pot influența noile tehnologii în învățarea limbilor străine
Microlearning, Big Data, Învățare Adaptivă, Online și Blended Learning sunt câteva dintre trendurile care influențează domeniul învățării de limbi străine în 2019. Să nu uităm de noile generații și de skillurile pe care acestea [...]
Agile Learning. Top 3 avantaje ale implementării conceptului în compania ta
Agilitate și adaptabilitate În prezent, pe piața muncii apar schimbări constante. Spre exemplu, 10 dintre cele mai căutate joburi din anul 2018 nu existau în anul 2004. Având în vedere aceste condiții, abilități precum [...]
Interviu cu Diana – Trainer Limba Franceză
Diana, ne poți spune de unde a pornit pasiunea ta pentru predat? 🙂 Pasiunea a venit natural, treptat, nu am fost conştientă de existenţa ei de la început. După terminarea facultăţii ştiam că este [...]
Interviu cu Helga – Trainer Limba Germană
Helga, ne poţi spune de unde a pornit pasiuneata pentru predat? În 2008 am dorit să fac ceva nou şi m-am gândit că aş putea încerca să predau limba germană, ca limbă străină. Prima [...]
Interviu cu Ramona – Trainer Limba Engleză
Ramona, ne poți spune de unde a pornit pasiunea ta pentru predat? Încă din copilărie. Îmi amintesc că mă jucam cu fratele meu “de-a profesoara”, el jucănd rolul unui “elev-problemă”. Fiind mai mare cu [...]
Interviu cu Simina – Trainer Limba Engleză
Simina, ne poţi spune de unde a pornit pasiunea ta pentru predat? Adevărul este că multă vreme am fost sigură că nu voi dori să predau vreodată. Când am terminat masteratul m-am înscris într-un [...]
Interviu cu Roxana – Trainer Limba Engleză
Roxana, ne poți spune de unde a pornit pasiunea ta pentru predat? Pasiunea mea pentru predat a început de când eram foarte mică, practic de când îmi amintesc că îmi ordonam jucăriile și le [...]
Interviu cu Alina – Trainer Limba Engleză
Alina, ne poți spune de unde a pornit pasiunea ta pentru predat? 🙂 Sincer, nu a pornit ca o pasiune, pentru că nu îmi doream să ajung în postura de profesor/trainer! Totuși, odată ce [...]
Cum înveți mai ușor o limbă străină – tips&tricks
Fluența într-o limbă străină (sau mai multe) este unul dintre cele mai importante și căutate skill-uri, în procesele de recrutare. Dacă ai decis să înveți o limbă străină, nu îți oferim doar felicitări și [...]
Ce avantaje are o companie care lucreaza cu un centru lingvistic
Din ce în ce mai multe companii își extind activitatea la nivel internațional, motiv pentru care recrutorii se orientează spre un training lingvistic corporate dedicat angajaților lor. Capacitatea de a comunica eficient într-o limbă [...]
Ce se întâmplă în mintea unei persoane atunci când vorbești în limba ei nativă
Potrivit Eurostat, 50,6% din europenii tineri învață cel puțin două limbi străine, iar faptul că în toată lumea există peste 6.500 de limbi diferite este un argument destul de puternic pentru ca oamenii să nu [...]
Cum să înveți ușor o limbă străină cu alfabet diferit
Învățarea unei noi limbi străine reprezintă mereu o provocare. Însă învățarea unei limbi cu un alfabet diferit de al tău reprezintă o barieră suplimentară pentru începerea studiului. Nu este o noutate pentru nimeni că [...]
O companie cu viziune alege să ofere angajaţilor experienţe irezistibile
Pentru noi, Employee Experience înseamnă oportunităţi nenumărate de dezvoltare a angajaţilor prin învăţarea unei limbi străine. Susţinem, prin activitatea de zi cu zi dar şi prin parteneriatele iniţiate, crearea unui tip de cultură a [...]
De ce să apelezi la un trainer de limbi străine pentru compania ta?
Există avantaje importante pe care să le iei în calcul atunci când integrezi un expat în companie, când avansezi un angajat sau chiar când angajezi pe cineva nou. Iată mai jos 3 situații în [...]
Despre digitalizare și procese de învățare la Conferința Anuală ABSL
Printre preocupările noastre constante s-au numărat transformarea obiceiurilor de învățare ale adulților și digitalizarea serviciilor de evaluare și instruire lingvistică. Tocmai de aceea, am întâmpinat cu deschidere topicul pe care l-au abordat partenerii din [...]
Cum înveți o limbă străină prin intermediul tehnologiei moderne?
AI (Artificial Intelligence), AR (Augmented Reality) și VR (Virtual Reality) sunt subiecte extrem de fierbinți în domeniul învățării de limbi străine - având în vedere că au apărut foarte multe tehnologii care au o utilitate [...]
3 avantaje ale unui training de limbi străine pentru afacerea ta
Succesul unei companii stă la congruența dintre mai mulți factori cum ar fi leadership, inovație, management financiar, o viziune bine definită. Însă un beneficiu strategic pe care companiile nu trebuie să îl omită este [...]
5 obiceiuri zilnice care te ajută să înveți mai repede o limbă străină
Cât timp poate ocupa învățarea unei limbi străine, până în momentul în care vorbitorul poate comunica fluent? Ei bine, nu durează chiar atât de mult pe cât unii dintre noi își imaginează. Trebuie doar [...]
De ce ai vrea să lucrezi într-o companie unde nu se vorbește limba ta nativă
Să vorbești zi de zi într-o limbă străină este dificil și provocator, însă acest lucru are o mulțime de efecte pozitive ca, de pildă, faptul că poți lua decizii mai bune decât vorbitorii nativi. [...]
Cum integrezi hobby-urile într-un program de training lingvistic?
Programele de training lingvistic sunt, astăzi, în continuă schimbare. Companiile apreciază rezultatele vizibile imediat, dar își doresc o abordare relaxată pentru angajații lor, la polul opus al metodelor tradiționale de predare. Au ca obiectiv [...]
4 metode de învățare a unei limbi străine prin intermediul tehnologiei
Cunoașterea unei limbi străine reprezintă a doua cea mai importantă abilitate pe care recrutorii o caută atunci când este nevoie de o persoană nouă în companie. Însă, pentru a avea un nivel de cunoaștere [...]
Evaluarea lingvistică. De ce să o incluzi în procesul de recrutare
Atenția pe care o acordăm viitorilor angajați poate genera costuri suplimentare pentru companie, dar poate genera multe beneficii. Una dintre abilitățile pe care oamenii obișnuiesc să o supraevalueze și, uneori, subaprecieze, este cunoașterea unei [...]
Învățarea experiențială, despre concept și beneficii
‘For the things we have to learn before we can do them, we learn by doing them!’ (Aristotel) Fără îndoială, cea mai puternică și, în același timp, naturală metodă de învățare este prin experiență [...]
Metode de predare Eucom – tehnici semnificative
În cadrul cursurilor pe care le susţinem, creăm condiţiile propice învăţării unei limbi străine, condiţii care să încurajeze succesul cursanţilor. Pornim de la cum ni se înfăţişează ei, cu backgrounduri educaţionale ce trenează înapoia [...]
Audit Lingvistic corporate, provocări și noi direcții în domeniu
Una dintre liniile noastre principale de business este auditul lingvistic corporate. Cu evidentul ei mix între pasiune pentru limbi străine și tehnologie, Alexandra Pușcașu, Language Audit Manager în cadrul echipei, ne-a răspuns de ce [...]
Mediul business, invitat să se implice în dezvoltarea viitorilor angajați
După 15 ani de activitate, ne-am dorit să întoarcem în societate reușita noastră sprijinind unul dintre cele mai prestigioase programe de dezvoltare dedicate tinerilor: programul The Duke of Edinburgh’s International Award. Activ în peste 144 [...]
Ce trebuie să știm despre predarea online
Pentru că aniversarea celor 15 ani de existență pe piața de training din România ne-a îndemnat să gândim dincolo de granițe, anul acesta, echipa noastră a demarat parteneriate importante cu furnizori de servicii de [...]
Predarea diferențiată, provocare și avantaj
Prima întrebare pe care ne-o adresăm, în momentul în care demarăm un curs, este dacă grupa de cursanți propusă este omogenă. Luăm în seamă dacă au toți participanții același nivel, dacă au mai studiat [...]
Învățarea online versus învățarea tradițională
Ați observat, cu siguranță, că interesul pentru programele personalizate de învățare online a crescut recent; s-a întâmplat nu numai datorită tehnologiilor disponibile, ci și pentru că cercetarea a demonstrat rezultate sporite ale modelelor de [...]
De la lectie demo la succes in training lingvistic
Luna aceasta, ne-am îndreptat atenția către echipa de traineri Eucom și către cei care ne aduc împreună, echipa de recrutare Eucom. Aflați cum este și cum nu este echipa noastră de Recruiteri, ce caută [...]
Cum le predăm cursanților Absolute Beginners?
Într-un context actual globalizat, credem că majoritatea cursanților de nivel începător trebuie să fi avut contact cu limba străină pe care își doresc să o învețe, așa că sunt denumiți generic False Beginners. Însă, [...]
Angajații români vor să învețe o limbă străină pentru a avansa în carieră
Două treimi dintre angajații români (66%) își doresc să meargă la cursuri de limbi străine pentru a se dezvolta pe plan profesional. În plus, germana și engleza sunt cursurile de limbă străină preferate de [...]
Eucom te provoacă la performanță!
Pentru că ne place să fim mereu activi, să nu ne oprim din a crește și să avem succes, descriem mai jos cum vede un trainer Eucom provocările din activitatea noastră. Ne-a răspuns la întrebări Monica, [...]
Interviu cu un Trainer Eucom
Pentru Alexandra, una din colegele noastre din departamentul de training, experiențele de predare la adulți sunt mereu o bucurie. Pasionată de limbi străine și inspirată de oamenii desăvârșiți pe care îi întâlnește, Alexandra ne-a împărtășit [...]
Cum să îți îmbunătățești abilităţile conversaţionale în această vară
Să comunici eficient poate părea, unora dintre noi, destul de uşor; celor care au o abilitate naturală de a spune lucrul potrivit la momentul potrivit, care rareori şovăie în discurs şi al căror ton [...]
Courses Without Walls, abordare creativă a trainerilor Eucom
The Adventure of a SAT Safari A fost o zi minunată! O zi de copilărie. O zi de basm. O zi de tradiţii româneşti. O zi plină de acţiune alături de oameni frumoşi şi [...]
Despre echipa Eucom și lecții învățate de-a lungul timpului
Articol - interviu cu Ramona Bud, Business Development Manager Ramona Bud este Business Development Manager Eucom. Face parte din echipa noastră de 9 ani şi are multe poveşti de împărtăşit. Autentică prin educare, optimistă [...]
Cum arată viitorul în training lingvistic?
Din concluziile echipei noastre ca urmare a participării la evenimente internaționale Urmărim să atingem zilnic cele mai înalte standarde în activitatea noastră, aşa că luna trecută am participat la Conferinţa Internaţională Eaquals din Riga, Letonia. Evenimentul [...]
Despre începuturi, momente de inspirație și succesul unei echipe
Interviu cu Delia Dragomir, Managing Partner Eucom Continuăm seria de interviuri ‘Fiecare echipă are poveştile ei!’ După 15 ani de poveste Eucom, am invitat-o şi pe Delia Dragomir, Managing Partner Eucom, să ne răspundă [...]
About the expat’s state of mind
Sau cum predăm noi limba română expaților Pentru că unii dintre străini ajung să ne fie şi participanți la cursurile de limba română, ne-am îndreptat atenţia către expați, către şocul cultural şi greutăţile în [...]
Despre esența unui spirit creativ în Eucom
Articol – interviu, Silviu Dragomir, Managing Partner Eucom Silviu Dragomir este Managing Partner Eucom. De 15 ani reconstruiește principiile de predare a unei limbi străine adulților. I-am adresat câteva întrebări pentru a vedea [...]
Cum arată un trainer de limbi străine performant
După ce am vorbit despre cursul de limbi străine ideal, ne-am decis să îmbrăcăm în cuvinte şi metafora trainerului de limbi străine ideal. Am scris despre motivaţia cursanţilor, preferinţele lor dar şi impresiile pe [...]
Cum să îţi îmbogăţeşti vocabularul într-o limbă străină
Nu se compară nimic cu momentul în care nu ai nicio limită în a înţelege ce a spus ori ce a scris un coleg din colţul celălalt al planetei! Pentru că ştim acest lucru, [...]
Cum este cursul de limbi străine ideal?
Cursul ideal, trainerul ideal sau cursantul ideal? Iată o ecuație cu trei necunoscute sau, poate, trei variabile. Credem că toate sunt importante în egală măsură, însă, pentru moment, ne oprim asupra a ceea ce [...]
Participarea activă a cursanţilor adulţi, o provocare?
Cursanţii adulți ideali sunt mereu activi, preocupaţi să înveţe, interesaţi de toate subiectele propuse şi conştiincioşi cu sarcinile de lucru date. Dar se întâmplă, uneori, ca participanţii la cursuri corporate să nu se implice [...]
Despre Crăciun în echipa Eucom
Finalul de an ne este întotdeauna prilej pentru a ne revedea si a marca împreună momente de echipă, unice, de neuitat. Așa că am dat startul întâlnirilor de Crăciun în București și am continuat [...]
O limbă străină, de la cunoaștere la aplicare
De la a cunoaște o limbă străină la a o utiliza se iterează adesea o călătorie provocatoare și deopotrivă plină de satisfacție. Este însuflețită de către traineri, dar cere cursanților susținere: cei care își păstrează motivația [...]
Inovaţia, avantaj competitiv în mediul de afaceri
Cum putem găsi oameni inovatori pentru companie? Şi cum putem deveni noi înşine mai creativi? Dar în ce constă, mai exact, abilitatea de a inova şi cum se întâmplă ca unii oameni să vină [...]
Cum livrăm o prezentare eficientă în limba engleză
Succesul unei prezentări nu ţine doar de cunoaşterea limbii în care a fost formulată. Pe lângă abilitatea de a folosi limba străină la valenţe maxime, este necesar să trasezi conturul ideilor de transmis, să [...]
Auditul lingvistic în context internațional
Ce a însemnat Conferința EALTA "Assessment of What...?" pentru colegele noastre din departamentul de audit lingvistic? O sumedenie de direcții de cercetare și dezvoltare a practicilor de evaluare lingvistică, dar și câteva concluzii personale [...]
Provocările unui curs de Business English pentru începători
Specialiştii trebuie să fie capabili să comunice într-o limbă străină încă de când se formează în facultăţile de administraţie şi afaceri, informatică, inginerie sau construcţii. De aceea, numărul secţiilor din facultăţile de profil real [...]
6 strategii de creare a unui mediu plăcut de invățare a unei limbi străine
Cursantul şi profesorul sunt, în mod inerent, într-un raport de inegalitate în cadrul şedinţei de curs : cel dintâi îşi doreşte să asimilieze cunoştinţe pe care celălalt le deţine deja, în calitatea sa de specialist. [...]
Cum se dezvoltă abilitățile la un training lingvistic corporate
Odată cu extinderea pieţei muncii, parteneriatele, proiectele internaţionale şi echipele din organizaţiile multinaţionale au ridicat noi provocări în domeniul comunicării şi implicit al limbilor străine. Companiile nu mai solicită cursuri obişnuite, ci programe de [...]
Cum au eficientizat companiile procesul de angajare?
Comunicarea de succes în afacerile internaţionale a impus participanţilor cunoaşterea temeinică a unei limbi străine. Astfel, pentru a selecta candidaţii competenţi din punct de vedere lingvistic pentru joburile scoase la concurs, companiile româneşti au [...]
Când nevoia de business trece de bariera de limbă
Cei care vor să obțină un loc de muncă sau să fie promovați pe un post care necesită cunoștințe de limbi străine ar trebui ca, înainte să meargă la interviu, să se asigure că [...]
Cum selectezi furnizorul de cursuri de limbi străine
Trainingul lingvistic corporate este, fără îndoială, unul dintre cele mai importante trenduri în mediul business în ultimii ani. Companiile recunosc importanţa studiilor lingvistice şi culturale atunci când le oferă angajaţilor şansa unui job rotation [...]
5 greșeli în engleza de afaceri
Ce feedback ar primi un email către un partener străin în care şi-ar face loc expresii idiomatice uzuale precum “I wanted to make sure we were on the same page” sau “I am not [...]